View this in your browser vertalen
“View this in your browser” is heel simpel. Je vind dit regeltje bovenaan elke nieuwsbrief. Dat kun je beter niet weghalen want dat heeft een functie. De link onder dit regeltje zorgt ervoor dat mensen de afbeeldingen in je nieuwsbrief kunnen zien zonder hier eerst toestemming voor te geven. En zo is je nieuwsbrief ook leesbaar voor e-mail programma’s die geen HTML kunnen lezen. Je kunt dit regeltje vertalen.
Waarom lezen op de archiefpagina
Als mensen in je nieuwsbrief op dat linkje klikken, dan komen ze op je archiefpagina. Ze lezen je nieuwsbrief dan niet in hun mailbox, maar op je archiefpagina.
Soms is dat nodig, want sommige mailboxen kunnen geen afbeeldingen tonen. En bijna alle mailboxen vragen de eigenaar om toestemming voordat ze de afbeeldingen tonen. En als de eigenaar daar toestemming voor geeft kun jij zien dat de nieuwsbrief geopend is. Geeft de eigenaar geen toestemming, dan kun jij niet zien dat de nieuwsbrief geopend is. Dat is een bescherming om spammers te ontmoedigen. Daarom zijn de afbeeldingen in je nieuwsbrief niet vanzelf zichtbaar.
Redenen om dit regeltje te laten staan zijn dus:
- Niet elke mailbox kan afbeeldingen tonen en zonder dit regeltje gaat je lay-out dus de mist in als je afbeeldingen in je nieuwsbrief hebt.
- Niet iedereen wil met jou communiceren dat de nieuwsbrief gelezen is. En mensen die dat niet willen weten gewoonlijk hoe dit werkt. Dus die geven geen toestemming om de afbeeldingen te tonen waardoor de layout van je nieuwsbrief ook de mist in gaat.
- Aandachtspunt: als je een video in je Mailchimp nieuwsbrief opneemt, dan is dat ook een afbeelding. En als mensen in deze situatie geen toestemming geven om de afbeeldingen te tonen, dan kunnen ze ook niet naar YouTube om je video te bekijken.
Als je geen enkele afbeelding in je nieuwsbrief hebt, dan mag je dit regeltje weg laten want iedereen kan je complete nieuwsbrief dan zien zonder toestemming te hoeven geven om de afbeeldingen te tonen, want die zijn er niet.
“View this in your browser” vertalen
Als je een Nederlandstalige nieuwsbrief hebt, dan is het natuurlijk wel mooi als dit zinnetje er ook in het Nederlands in staat. En als dit regeltje wilt vertalen dan kan dat gewoon.
Makkelijkste manier
Je moet hier geen gewone link naar de archiefpagina onder zetten, want dan gaat het niet goed. Onder deze tekst staat een merge tag:
*|ARCHIVE|*
en die moet je daar ook laten staan.
De makkelijkste manier om dit zinnetje te vertalen is daarom: begin middenin de tekst te typen en haal daarna de Engelse tekst aan 2 kanten van je Nederlandse tekst weg. De link blijft dan gewoon aanklikbaar.
Moeilijkere manier
Als dat niet gelukt is, kopieer dan deze merge tag:
*|ARCHIVE|*
- Ga daarna naar je nieuwsbrief en typ: “Lees op het web” of zoiets.
- Selecteer je tekst en klik het schakeltje aan, precies zoals je zou doen als je een gewone link zou maken.
- Plak de merge tag er in alsof het een gewone link is. Zorg dat er niet http:// voor staat.
Dat is alles, dan heb je dat regeltje vertaald. En zoiets kun je ook doen met de voettekst van je nieuwsbrief.
Nieuwsbrief personaliseren met merge tags
Het vertalen van “View this in your browser” is natuurlijk geen echte personalisatie. Maar wel een beetje natuurlijk, want het is wel aardig van je als je Nederlandstalige lezers teksten geeft die je in het Nederlands vertaald hebt.
Maar met merge tags kun je veel meer. Je kunt er hoogst persoonlijke nieuwsbrieven mee maken. Want je kunt zelf merge tags maken waar je eigen informatie in opslaat.
